Você passou perfume.
Eu costumava odiar,
mas passei a gostar.
Eu também gosto do seu cheiro.
Não estou usando perfume.
Mas você tem um cheiro específico.
Mas que cheiro é este?
Qual?
O que vamos fazer?
E agora?
Que droga, não deu certo.
Não encoste, está quente.
Eu limpo depois.
Vamos comer o bolo.
OK.
- Por que a vela? - Porque é nossa primeira vez.
- Vamos assoprar? - Sim.
Um, dois, três.
- Beba tudo. - O quê?
Não tem álcool.
Aqui.
- O que é? - Comprei para você.
É um presente de agradecimento.
Por esperar por mim, mesmo tendo sido rejeitado duas vezes.
Abre.
- Obrigado. - Sim.
- Oi, Jin. - Ei, onde você está?
- O quê? - Você está bem? Correu tudo bem com ela?
- Por que está falando tão alto? - Aqui está barulhento.
Como foi com ela? Não deu certo?
Não, deu...
- tudo certo. - Uau!
Ei, por que não me conta? Quem é?
Eu te ligo mais tarde, tchau.
Ei!
Por que ele não me conta? Quem pode ser?
Era o Yoo Jin, ele bebeu comigo da última vez.
O que acha que ele vai dizer se descobrir?
Ele não vai falar muito.
Provavelmente vai ficar feliz.
Não se preocupe, não vou contar.
Tenho medo de que descubram.
Mas se continuarmos agindo assim,
vai ser triste.
Não quero te manter aprisionado.
Por mim, tudo bem.
Vamos contar?
Eu quero contar.
Hyun Jung, Woo Young e a CEO Na já estão do nosso lado.
Não vai ser ruim.
Não se sinta pressionada, eu estou bem.
Não, acho que consigo.
[Episódio 15: Meu namorado é o Do Kyung Seok]
Kang Mi Rae, você consegue.
Boa sorte.
- O que está fazendo? - O quê?
Nada.
Ei, vocês vieram juntos. Estou com dor de estômago.
Nós...
Seria estranho contar agora, né?
Não precisa se forçar, conte só se perguntarem.
Está bem.
Acho que não vão perguntar.
Eles não estão tão interessados quanto imaginávamos.
- Vamos? - Sim.
- Olá. - Ei.
Eun, você é próxima da Soo Ah?
- Quê? - Que tipo de pessoa ela é?
Por que a pergunta?
Eu vi ela sozinha com o Tae Young há algumas noites.
O quê?
Ontem mesmo, o Jung Yeop e o Kim Chan Woo brigaram por causa dela.
Quero dizer, para alguém que gosta do Do Kyung Seok
ela se encontra com muitos rapazes.
Não é estranho?
Não sei dizer.
Vamos perguntar direto à Soo Ah.
Acha que ela vai dizer a verdade?
É ainda mais estranho porque o Tae Young não atende ao celular.
Soo Ah, onde você está?
Soo Ah.
Mesmo fotos assim de você parecem um ensaio fotográfico.
Mas não gosto que tirem fotos repentinas de mim.
Não devia pedir permissão primeiro?
Tchau!
- O que queria dizer? - Ainda está tirando fotos minhas?
- O quê? - Você já faz antes.
Foi você que postou na internet?
Não é isso.
Eu enviei para alguns amigos num chat em grupo.
Quer ser transformado num criminoso?
- Criminoso? - Você fez para se vingar.
Eu sabia que era um escroto, mas não imaginei que fosse tão ruim.
Ei.
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Delete todas as fotos sem que ninguém descubra.
O quê?
Não acredito.
[Deletar]
Espere, Soo Ah.
Você nunca gostou do Do Kyung Seok, não é?
Não é?
O que está dizendo?
Quem você pensa que é?
Até agora, vocês pesquisaram as fragrâncias.
Hoje, vão usar como base para criar um perfume,
- então podemos começar. - Está bem.
Não precisam pensar demais, apenas trabalhem com o que gostar.
Mas acho que não sirvo para fragrâncias.
Como assim?
Eu prefiro aromas naturais do que os artificiais.
Os naturais são sempre melhores.
Claro, todos temos preferências.
Vocês vão podem levar para casa o que fizerem.
Recomendo guardar por três semanas para que a aroma intensifique.
Podem fazer um perfume de casal.
O quê?
Estou errada? Desculpe, devo ter entendido errado.
Não.
- Você está certa. - Ela é minha namorada.
É mesmo? Eu sabia.
Caramba!
Não acredito! Quando começou?
Não faz muito tempo.
Que incrível, por isso vocês chegaram juntos.
- Desde quando? - Não faz muito tempo.
Vocês estão sempre juntos. Estava com ela quando nos encontrou, né?
Estava.
Como assim? Você podia ter nos contado, mas deve ter ficado surpreso.
Eu imaginei. Vocês ficam bonitos juntos.
Ficamos bonitos juntos?
Que inveja.
Também estou com inveja.
Não entendo.
Por que ele escolheu a Mi Rae?
Os outros realmente acham que eles combinam?
Eles deviam ir a um oftalmologista.
Eu me sinto leve.
Do que você tinha medo?
Não pediu para sairmos porque queria segurar minha mão?
O quê? É.
Tinha mais algum motivo?
Achei que a Soo Ah ficaria desconfortável se ficássemos.
Por que temos que considerar como ela se sente?
- Ainda assim. - Estive pensando,
e queria que você fosse menos gentil.
Não sou tão gentil assim.
- Se fosse mais gentil, seria uma boba. - O quê?
- Ei. - Viu? Nem doeu.
- Ai. - Desculpe, doeu mesmo?
Viu? Não doeu.
O que é isso?
O que você quer comer?
- Vamos lá? - Claro.
Você está bem?
- Como assim? - Você está comendo bem.
Eu não tive nada com ele, estou bem.
É verdade, está tudo bem.
O padrão dele é bem mais baixo do que eu imaginei.
- O que é? - Pare de falar assim.
Ela é muito orgulhosa.
Ela não fica cada vez mais estranha?
Não é nada demais.
Desculpe por ter te feito sofrer.
Não foi difícil.
- Está uma delícia. - Está.
Como assim? Eu não comi nada.
O que é?
Estava pensando...
É época de provas? Tem estudantes aqui.
Eu costumava ter inveja.
Quando eu via eles comendo juntos.
Não é porque eu queria ficar no meio dos meninos.
É que nunca fiz nada disso.
- Não é tarde demais. - O quê?
Vamos fazer isso. Ainda tem seu uniforme?
- Jogou fora? - Não.
Eu não joguei fora, mas por que quer o uniforme?
- Ainda tenho o meu. - Vai usar também?
Você não pode vestir sozinha.
Acho que aconteceu algo com seu pai.
Eu vou cuidar da Kyung Hee, então você precisa se cuidar.
Você pode vir para minha casa se quiser.
[A filha do Do Sang Won só usa coisas de marca e se exibe na internet]
Ele chegou!
O prefeito não está, por favor, peço que se retirem.
- Onde ele está? - Ele sabe sobre o programa online?
Ele comprou as bolsas ou ela comprou tudo sozinha?
- Responde, por favor. - Ele não está?
- Diga algo! - Por favor.
Não aguento mais.
Vou perguntar se ela saiu com o Tae Young.
Não adianta, ela vai mentir.
Por que ela diria?
Você só vai parecer uma louca.
Mas quero perguntar o que ela anda fazendo.
Ei.
O que ela está fazendo?
Ela está vomitando o que comeu?
Ela disse que não engordava, mas é porque vomita tudo.
Não faz sentido, como que alguém não engordaria depois de comer tanto?
É verdade, ela sempre escova os dentes.
Ela vomitou esse tempo todo.
Não acredito na Hyun Soo Ah.
Acho que é um mal-entendido.
Eu vi a Soo Ah da última vez
e ela disse que tem problemas para digerir a comida.
Eu também sou assim.
Ei, não é verdade, ela checou se o banheiro estava vazio antes.
Eu vi tudo.
Nossa.
- Viu o rosto dela? - Ela é assustadora.
Soo Ah, espere.
Está tudo bem, não se preocupe. Ninguém vai...
Você está me irritando.
- Está com pena de mim? - Não, não é isso.
Você deve se achar superior porque namora o Do Kyung Seok.
Acha que venceu?
Que engraçado.
Acha que estaria namorando com ele
se não tivesse feito plásticas?
Mesmo gostando de você, ele não teria coragem de te exibir.
Fez seu rosto inteiro, por que finge não se importar com a aparência?
Você devia ser mais honesta.
Não perca seu tempo comigo.
Não estou preocupada com você.
E quem é você para decidir o tanto que gosto dele?
Como você sabe se eu desistiria ou não?
E se eu souber?
Você voltou?
Soo Ah.
Ela está com vergonha por ter sido descoberta?
Eu também estaria.
Você é super amiga dela, como não sabia?
Ela vomita todo dia depois do almoço.
Soo Ah.
Hyun Soo Ah!
Sério.
- Mandei apagar! Delete. - O quê?
- Mandei deletar! - Do que está falando?
Tiramos uma selfie porque hoje é nosso último dia.
Hyun Soo Ah, acha que ainda gosto de você e te sigo por aí?
Eu apaguei as três fotos que tinha.
E deletei o chat em grupo.
Satisfeita?
Do Kyung Seok estava certo.
Ainda bem que ele decidiu namorar com a Kang Mi Rae.
Por que está agindo assim com ele?
Ele gostava muito de você.
Está descontando sua raiva nele?
Não?
Até parece.
Que estranho.
Não pode estar aqui... pior que está.
Eu odiava o uniforme.
Ah! Que calor.
Ela comprou de novo, que orgulho.
Eu comi demais hoje.
Você chegou?
Por que está suando tanto? Se exercitou?
Sim, estava me alongando.
Acho que estou engordando.
Ei, com seu tamanho, uns quilinhos não farão diferente.
Mas para mim, os quilinhos são de matar.
Por que você veio?
Não viu o estado em que estou?
Sua mãe conseguiu se vingar.
Se a Kyung Hee não tivesse saído e tirado a máscara dela,
nada disso teria acontecido.
Não acredito que ela se recusou a estudar
para fazer isso no quarto dela.
Eu sinto pena da Kyung Hee.
- O quê? - Eu me sinto mal.
Como assim?
Ela queria amor e atenção, mas você não conseguiu dar.
Nossa mãe não fez nada.
É tudo culpa sua.
Vá embora.
Tchau.
- Não comeu? - Não.
Ei, vocês brigaram hoje?
- Não. - Por que não comeram juntos?
O Kyung Seok tinha que ir a um lugar.
Ei, eu contei para todo mundo.
- Sobre o quê? - Sobre o namoro.
Sério? E o que disseram?
Eles não falaram muito pela frente.
Nos deram parabéns.
Que alívio, posso relaxar.
Estou sempre te preocupando.
Do que está falando? Eu também te preocupo.
- Quando me ensinou matemática. - É mesmo!
Eu resolvi três questões para você.
Ei, foram só duas.
- Acho que foram cinco. - Ei, tente se lembrar direito.
Quieto.
Tudo por causa de um desejo antigo.
Uau! Você parece um modelo de uniformes.
Você também.
Você está bonita.
Não sabia que podia dizer isso.
- Por que veio tão cedo? - Não queria que a Hyun Jung me visse.
Ela ia rir de mim.
Aonde nós vamos?
Sei que estamos namorando abertamente,
mas tenho medo de encontrar com alguém vestida assim.
- Vamos ao nosso colégio? - O quê?
Faz tempo que queria visitar.
Sério?
Não tenho boas memórias lá.
Não é uma boa ideia?
Aonde você quer ir?
Não, vamos. Eu quero ir também.
Vamos.
Muita coisa mudou.
Sim, algumas coisas mudam e outras não.
Nós já nos encontramos por acaso na rua?
Eu não saia muito.
Eu passava meu tempo no quarto.
Eu também.
Vamos compensar isso.
Podemos andar assim usando uniforme?
Todos os estudantes andam assim.
Acho que sim.
Ele é bonitão.
De qual colégio é o uniforme?
Não é da nossa vizinhança.
A garota é da Escola Jayong.
- Ei, eles são jovens? - Aposto que são.
O quê? Reconheceu alguém?
Não, mesmo se tivesse, ninguém me reconheceriam.
Mas as crianças devem ter acabado a temporada de provas.
Caso contrário, não estariam aqui.
- Não gosta de hambúrgueres? - Eu gosto.
Por que não está comendo?
Porque é grosso demais.
Não vou olhar, pode comer.
Não estou olhando.
Está bem.
Mordeu?
Sim.
Isso é uma mordida?
Você é adorável.
Ouvi que o Jung Yeop e o Esfregão brigaram pela Soo Ah.
A reputação dela está caindo. Está bem, tchau!
- Chan Woo. - O quê?
Ouvi que apanhou do Jung Yeop.
Quem disse? O Jo Jung Yeop? Eu que acabei com ele!
Todos sabem que vocês brigaram no Berlin por causa da Soo Ah!
- Sério. - Ah.
Mas o que ela fez? Ouvi que ela fez o Tae Young terminar com a Tae Hee.
O quê? Sério?
- É. - Ei, não estou brincando.
Ouvi que eles quebram os copos.
Eu não sabia que ela estava andando por aí com rapazes,
- muito menos vomitando. - Vomitando?
Sim, ela tem vomitado para fingir que come e não engorda.
Ei, achei que ela fosse sua amiga, como pode dizer isso?
Estou irritada, vão achar que sou esquisita por causa dela.
Você é esquisita sem precisar de ninguém.
O quê?
Ela está vomitando, não é?
Ela disse que não ganha peso, mas estava vomitando tudo.
Ouvi que o Jung Yeop e o Esfregão brigaram por causa dela.
A reputação dela está caindo.
[Eun]
É a Eun, o que está fazendo?
Por quê?
Queria saber se quer comer comigo.
Não, quero ficar sozinha.
Vamos nos encontrar. Onde você está? Em casa?
O que quer ouvir de mim?
Não quero ouvir nada.
Mas se quiser conversar, posso ouvir.
Sinto que vou me arrepender se não te estender a mão.
Desculpe se te incomodei.
- É onde você estava limpando. - É.
Você me entendeu errado.
A culpa foi minha.
Mas você me viu em algum outro lugar?
- Muitas vezes. - Sério?
Mas você ficava sozinha, e eu também.
Por que você ficava sozinha se tinha a Hyun Jung?
Porque me sentia mal.
Ela se meteu em muitas brigas por minha causa.
Eu não queria fazê-la sofrer.
Nós ficávamos na minha casa, ou na dela.
Estudávamos juntas.
Era quando eu me sentia confortável.
Preciso tratar a Oh Hyun Jung bem.
Como vai fazer isso?
Vou levá-la para comer.
Ela está de dieta porque quer achar um namorado.
As salas devem estar vazias, não é?
Não mudou nada.
O que poderia mudar em seis anos?
[Kang Hulk]
Realmente não mudou.
- Sempre teve uma cesta ali? - O quê?
Onde?
Eu não pude fazer aquilo também.
O quê?
Quando os rapazes jogam, as meninas ficam torcendo.
Eu queria muito assistir, mas não podia.
- Vamos lá. - O quê?
Vamos, torça por mim.
Você vai jogar?
Agora?
- Você consegue! - Você consegue!
Posso jogar com vocês?
- Quem é? - De onde ele é?
- Uau. - Ele é bonitão.
Posso jogar?
- Ele pode. - Vamos dividir os times?
- Dois contra três. - Dois contra três?
Ele não estava brincando.
Você é bom.
Bloqueie!
Caramba!
Bloqueie!
Do Kyung Seok!
- Você consegue! - Boa!
Bloqueie!
Do Kyung Seok! Isso!
Você se saiu bem.
Você torceu bastante.
Pois é.
Quem imaginou que eu sabia torcer?
Unnie, ele é seu namorado?
- É. - Que inveja.
Vamos embora?
- Tchau. - Tchau.
Ela não disse que o nome dele é Do Kyung Seok?
Acho que ouvi também.
É ele! A lenda do nosso colégio.
Ah! Caramba.
O que vamos fazer?
Vamos jantar e ir ao cinema?
Cinema?
Disse que a Oh Hyun Jung riria se visse você.
Volte para casa depois que ela estiver dormindo.
É mesmo.
Soo Ah.
- Você comeu? - Do que adiantaria?
Eu vomitaria tudo depois.
Devem achar que sou uma louca.
Até menti para você, a minha avó não morreu.
Já que eu disse ao Kyung Seok que tenho uma avó,
você deve ter imaginado.
Ele não é do tipo que contaria.
É verdade, ele não se interessa por mim.
Ele só liga para a Kang Mi Rae.
Você odeia a Mi Rae por causa dele?
Acho que esse não é o motivo.
Pelo que notei, você odeia a Mi Rae desde o início.
É verdade, odiei.
Por quê?
As pessoas não fazem plástica só porque querem ser bonitas.
Elas fazem porque têm um propósito.
Tive uma amiga no terceiro ano
que sempre foi gentil comigo, como uma verdadeira dama.
Ela tinha uma aparência mediana,
mas ficou muito bonita quando fez cirurgia nas pálpebras.
Depois, ela namorou o rapaz que eu gostava.
Ela sabia que eu gostava dele.
Mas você não gostou da Mi Rae desde o início...
Mi Rae é bonita.
Eu odiei como a cirurgia a deixou bonita.
Ei, você postou a foto que te mandei de uma das garotas do meu curso?
Não, mostrei para umas pessoas, mas nunca postei.
Mas eu vi as fotos dela online
com as mesmas roupas.
Do que está falando?
Alô?
Won Ho, o que houve?
- Tenho algo para te contar. - O que é?
Agora?
- Oi. - Oi, Won Ho.
Aconteceu alguma coisa?
Acho que sim.
- O que é? - Sabe quem é a Hyun Soo Ah?
Claro que sei, por quê?
Ela me disse algo estranho ontem, e fiquei muito confuso.
Mas achei isto na internet.
Quem é?
Não mostra o rosto, mas é a Soo Ah com certeza.
Ela acha que eu postei tudo.
Eu tirei fotos dela antes,
mas não fiz nada disso.
Ajude a Soo Ah, por favor.
Temos que voltar assim que acabar para pegar o último ônibus.
- Vamos sair a tempo. - Sim.
O que essas crianças estão fazendo namorando?
Ignore.
Vamos ver se vão entrar na universidade.
Céus, espero que minha filha não acabe assim.
Céus.
De quem você está falando?
Não falei com ninguém.
Céus.
Você mudou muito.
Eu já disse, não costumo ter medo.
Achei que não tinha medo.
Por que acha que tenho medo?
Eu também quero.
Que nojo, ela é uma pedinte?
Vamos apostar e o perdedor vai ter que beijá-la.
Vamos ficar doentes.
Ouvi que ela foi abandonada pelos pais.
- Me sinto mal por ela. - Por quê?
- Por ela ser suja? - Por ela ser suja?
- Combinamos! - Combinamos!
Que engraçado! Eu faria o mesmo se fosse os pais dela.
Eu também.
Você não toma banho?
Pelo menos tente se manter limpa.
Pode voltar sozinha?
Termine sua comida.
Não vá embora.
Não me abandone de novo.
Não posso.
Por quê?
Sei que nunca fiz muito, mas te desejo o melhor.
Mãe.
Mãe!
Ei, não é a Hyun Soo Ah?
É a Hyun Soo? Caramba.
É ela.
Ela foi sempre tão bonita?
Pois é, por que ela andava daquele jeito?
Sou bonita?
Você é tão branquinha, está usando alguma coisa?
Não.
Não acha que a Soo Ah é a mais bonita da turma?
- Não é verdade. - É sim.
Ei, Hyun Soo Ah! Ele gosta de você.
- Como assim? - O quê?
Ei, viu? O rosto dela é lindo!
Não é?
Mas para ser amada, tenho que ser bonita e adorável.
Mas não posso saber que sou bonita.
Preciso ser educada, mas não posso ser muito esperta.
Eu preciso sorrir e rir
de maneira gentil e educada.
É mesmo, o ônibus! Temos que ir correndo.
Chegamos dois minutos atrasados.
O que vamos fazer?
- Vamos pedir um táxi? - Até em casa?
Espere, deixa eu ver quanto eu tenho.
Eu tenho 26 mil wons, e você?
Se não tivermos o suficiente, pegamos dinheiro em casa.
Eu vou chamar o táxi.
[Sem táxis por perto]
- Não tem nenhum. - E agora?
Vamos ficar numa sauna?
Sauna?
Eles não aceitam menores de idade entre às 22h e 5h da manhã.
É verdade, mas somos universitários. Podemos mostrar nossas carteirinhas.
Eu sempre vim com minha mãe, não sabia disso.
Não tem nenhum carro até Seul?
Está bem.
Vamos para minha casa?
- Seria muito estranho? - Você pode ir.
- E você? - Vou esperar
- para pegar o primeiro ônibus. - Vou ficar com você.
- Pode ir para casa. - Não quero te deixar sozinho.
Vamos para minha casa.
Não temos escolha.
- Vá sozinha... - Oi, mãe.
Você ainda não estava dormindo.
Onde?
Viemos visitar sua avó,
mas seu pai bebeu demais para dirigir.
- Quem é? - Mi Rae.
Nossa linda filha!
Mi Rae!
Ele parece bem bêbado.
- Aconteceu algo? - Não, está tudo bem.
Quando vocês acham que vão... voltar para casa?
Mi Rae, Mi Rae!
Vamos ao karaokê juntos?
Volte lá para dentro.
Por que me ligou tão tarde? Aconteceu algo?
Está tudo bem.
Está bem, quando forem voltar, voltem com calma.
Espere o papai ficar sóbrio.
Eles não estão em casa.
É aqui.
Você morava aqui na época?
Sim, desde o primário.
Vamos entrar?
É nossa casa.
- Pode sentar. - Certo.
Vou trazer algo para comer.
Está bem.
[Lula]
Lula.
É lula também.
Carne seca.
Que diabos? É para comer bebendo.
Não tem nenhum salgadinho?
Soju.
Quer beber soju?
Claro.
Não tem muito o que comer.
É mais do que suficiente.
Você deve estar desconfortável.
Estou bem.
Você parece mais desconfortável.
Troque de roupa.
Eu já volto.
Ei!
Ei, não!
- Não! - Por que não?
- Devolva! - Sei como você era.
Por que quer ver? Devolva!
Devolva!
Você está zangada?
Sim! Estou.
Desculpe.
Mas estou curiosa.
Como pode gostar de mim sabendo como eu era?
Se eu tivesse o mesmo rosto de antes,
você ainda ia gostar de mim?
Você é você.
Isso não importa.
Mas...
Eu queria ver seu rosto antigo de novo.
Só por um momento.
Vou deixar você olhar rapidinho.
Esquece, se não quiser, não vou olhar.
Você tem três segundos.
Pronto?
Um, dois...
três.
Uau.
Se você ainda gosta de mim depois disso,
deve gostar de verdade.
Legendado por DramaFans Ripado & sincronizado por seoltang_s
- Eu dei meu primeiro beijo. - Quem é?
O namorado da Mi Rae! Como pode ser tão bonito?
- Ela não atende. - É uma pegadinha.
- Por que não pode deletar? - Uma vítima?
Não quero ser nada disso.
Kyung Seok gosta mais de você do que você dele, não é?
É um lugar ótimo para um pedido.
Você começou! Sabe o que é isso?
- Viu a Soo Ah hoje? - O que você fez?